دونالد رامسفلد یکی از افرادی است که در دولت بوش پسر، جزء گروه بازها بود و نقش مهمی در جنایات صورت گرفته در افغانستان و عراق در سال‌های پس از یازده سپتامبر 2001 ایفا کرد. وقتی به خاطرات خودم رجوع می‌کنم، رامسفلد رو یکی از منفورترین دشمنانی می‌بینم که سال‌های سال با اون مواجه بودیم. همیشه آرزوی کنار رفتن اون از صحنه سیاست رو داشتم که البته در دوره دوم ریاست جمهوری بوش این اتفاق افتاد. اطلاعات بیشتر در مورد اون رو می‌تونید اینجا بخونید.
من معمولا در کلاس‌ها، به بچه‌ها در مورد خوندن و باور کردن خاطرات افراد هشدار می‌دهم و معتقدم که خاطرات، بیش از اونکه نشاندهنده واقعیت باشند، تلاشی از طرف خاطره‌نویس برای بهبود وجهه اجتماعی و کسب منافع مرتبط هستند. خیلی از چیزها در خاطرات نوشته نمی‌شوند یا اینکه به گونه‌ای ارائه می‌شوند که درک واقعیت امر رو بر خواننده سخت می‌کنند. به همین خاطر، کلا از کسانی نیستم که خیلی تمایلی به خاطره خوندن (برای مدیریت آموختن) داشته باشم. خوندن کتابهای خاطرات رو بیشتر برای آشنا شدن با زوایای دید ارائه شده جالب می‌دونم تا اینکه الزاما اونها رو درست بدونم.
اگر اسم رامسفلد رو در آمازون جستجو کنید با چند کتاب مواجه می‌شید که برخی از
اونها خاطرات گویی اون هستند. نمی‌خوام روی معرفی اونها وقت بذارم. در عوض، می‌خوام
یک کتاب رو از رامسفلد معرفی کنم که برای من خیلی جذاب بود. کتاب قواعد رامسفلد.
این کتاب مجموعه‌ای از تجربیات رامسفلد در سمت‌های گوناگون در نظام حکومتی امریکا
است که تدوینش داستان مفصلی داره. اطلاعات کتابشناختی رو می‌تونید اینجا ببینید. 
رامسفلد به واسطه کار کردن از پایین‌ترین سطوح (تصور کنید تحویل یخ و ساندویچ!) تا بالاترین سطوح حکومتی دولت امریکا، تجربیات زیادی رو به دست آورده (اینجا باید روی وزارت دفاع امریکا با 3000000 کارمند!!!!!! تاکید کنم چون همونطور که دراکر میگه، سازمان‌های نظامی منبع الهام خوبی برای سازمان‌های دیگه هستند (این رو در زمان مطالعه کتاب خاطرات پرویز ثابتی هم به عینه احساس کردم)) که به خوبی اونها در قالب قواعد و نه خاطرات مجزا گزارش کرده. تا جایی که من کتاب رو خوندم، نکات جالبی توش مطرح شده. به مقتضای قاعده خذوا الحق من اهل الباطل، دوست دارم که این محتوا رو مورد استفاده قرار بدم.
از اونجایی که تجربه به من نشون داده که صرف خوندن و حتی هایلایت کردن نمیتونه این محتوا رو برای من حفظ کنه، تصمیم گرفتم که قواعد رامسفلد رو یکی یکی ترجمه کنم و در وبلاگ بذارم. البته اولا تعهدی به نقل تمام محتوا ندارم و جایی که چیزی رو لازم ندونم نمیارم و ثانیا در ترجمه به صورت آزاد عمل می‌کنم.
در وبلاگ یک سرفصل مجزا به این منظور باز می‌کنم که کل کارهای ترجمه شده رو می‌تونید اونجا ببینید.
پینوشت: داونلود از اینجا
